ショパンと氷の白键

  作词：まふまふ

  作曲：まふまふ

  编曲：まふまふ

  翻译：kyroslee

  赤レンガくぐった

  a ka ren ga ku gu tta

  走过红砖之下

  転びそうな木ぐつ

  ko ro bi sou na ki gu tsu

  快要跌倒的木履

  オルガンが响けば

  o ru ga n ga hi bi ke ba

  随着风琴声响起

  雪の绒毯に覆われる

  yu ki no juu tan ni oo wa re ru

  四周被雪之地毯所覆盖

  世界中からaiされた夜は

  se ka i juu ka ra ai sa re ta yo ru wa

  倍受世间所ai之夜

  街を七seに彩った

  ma chi o na na i ro ni i ro do tta

  为这小镇添上七彩之se

  世界中から放り出された

  se ka i juu ka ra hou ri da sa re ta

  从世间解放出来的

  夜はどこへ行こう

  yo ru wa do ko e i kou

  夜晚往着何处而去吧

  梦の3番地 眠気の角

  yu me no san ban chi ne mu ke no ka do

  於梦中的三号门牌之地 那困倦的一角

  1010时 待ち合わせ

  sen juu ji ma chi a wa se

  1010时 在其处会面

  键盘は氷のように 冷たい音がした

  ken ban wa ko o ri no yo ni tsu me ta i o to ga shi ta

  琴键如冰一样发出了冰冷的音se

  そう 纺いでいく

  sou tsu mui dei ku

  没错 逐渐交织出的

  君と仆と 寄り添った二つの记忆

  ki mi to bo ku to yo ri so tta fu ta tsu no ki o ku

  你我相依的俩人的记忆

  だからもうちょっと 眠らせて

  da ka ra mou cho tto ne mu ra se te

  所以让我 再睡多一会儿吧

  ―出口のない空がどこまでも広がる―

  －deguchi no nai sora ga do ko ma de mo hiro ga ru－

  －没有出口的天空无尽辽阔－

  ―君と歩いた世界はここにはないのに―

  －kimi to aru i ta sekai wa ko ko ni wa nai no ni－

  －明明与你一同而行的世界并不在此地－

  早咲きに隠れた

  ha ya za ki ni ka ku re ta

  藏於早开的背後

  あの空を亡くして

  a no so ra o na ku shi te

  那片天空逝去了

  目が覚めたらパジャマのまま

  me ga sa me ta ra pa ja ma no ma ma

  醒过来之时依然穿着睡衣

  君の好きなショパンを弾こう

  ki mi no su ki na shu pan o hi kou

  来弹奏出你喜欢的萧邦的乐曲吧

  パンケーキと雪で淹れたモカでいい？

  pan keーki to yu ki de i re ta mo ka de i i？

  烤薄饼和以雪冲泡的摩卡咖啡可以吗？

  また明日から冗谈で笑いあえる？

  ma ta a shi ta ka ra juu dan de wa ra i a e ru？

  明天能否再次一同开着玩笑由心欢笑呢？

  键盘を叩くたび 调律をしなきゃ

  ken ban o ta ta ku ta bi chou ri tsu o shi na kya

  每当敲响琴键 不得不调音呢

  仆ら 时がずれていく

  bo ku ra to ki ga zu re te i ku

  我们彼此 时间有所偏差

  うん わかっているよ 时计が动く

  un wa ka ttei ru yo to kei ga u go ku

  嗯 我懂的啊 时钟不断运转

  もう何で 泣かないでよ

  mou nan de na ka na i de yo

  够了为什麽 不要哭啊

  仆は大丈夫 大丈夫

  bo ku wa dai jou bu da i jou bu

  我没关系的 没关系的

  降りしきる 雪のヴェールに 包まれる君は

  fu ri shi ki ru yu ki no beーru ni tsu tsu ma re ru ki mi wa

  身处於下个不停的 雪之面纱中的你

  ―运命は変えられないんですか―

  －unmei wa ka e ra re nain de su ka－

  －命运是无法改变的吗－

  透明で とても绮丽で 见とれそうだよ

  tou me i de to te mo ki re i de mi to re sou da yo

  透明而 无b美丽的 使人着迷不已啊

  ―永远なんて芸术においてはsiぬことと同じだ―

  －eien nan te geijutsu ni o i te wa shinu koto to onaji da－

  －永远之类的在艺术中就等同si亡－

  ―それでも―

  －so re de mo－

  －即便如此－