今好きになる

  作词：sh1to、gom

  作曲：sh1to

  编曲：honeyworks

  翻译：kyroslee

  认めたら认めちゃったら

  mi to me ta ra mi to me cha tta ra

  若然内心承认了的话

  隠すことも谛めそうだ

  ka ku su ko to mo a ki ra me so u da

  感觉藏於心中的那份秘密就要放弃了

  今好きになる

  i ma su ki ni na ru

  就於此刻我喜欢上你了

  頼りなくって目立たなくって逃げてばかりだ

  ta yo ri na ku tte me da ta na ku tte ni ge te ba ka ri da

  不可靠又不显眼净是在不断逃跑

  「见てるほうがイライラします」

  「mi te ru ho u ga i ra i ra shi ma su」

  「看着都替你感到烦燥啊」

  先辈だってわかんなくてぶつけた言叶

  sen pai da tte wa ka n na ku te bu tsu ke ta ko to ba

  就连前辈都说ga0不懂你怎样了

  出会いなんて最悪でした

  de a i na n te sa i a ku de shi ta

  这样的相遇什麽的真的是差透了

  それからはいつも気づいてる

  so re ka ra ha i tsu mo ki zu i te ru

  在那之後就总是在想着你的事

  目が合えば先に笑ってくれる

  me ga a e ba sa ki ni wa ra tte ku re ru

  只要眼神对上你就会对我露出笑容

  困るんだその无邪気さは

  ko ma ru n da so no mu ja ki sa ha

  那份天真无邪可真令人困扰呀

  いつか好きになる気づいた

  i tsu ka su ki ni na ru ki zu i ta

  不知何时我察觉到了自己喜欢上你

  あと何回？ねえ目が合えば???

  a to nan kai ne e me ga a e ba

  还有几次呢？呐要是眼神对上的话???

  カウントダウン止まって

  ka u n to da u n to ma tte

  倒数就会停下来

  认めたら认めちゃったら

  mi to me ta ra mi to me cha tta ra

  若然内心承认了的话

  隠す声が震えちゃうんだ

  ka ku su ko e ga fu ru e cha u n da

  这藏起来的悄声亦震抖起来

  今好きになる

  i ma su ki ni na ru

  就於此刻我喜欢上你了

  近くになって远くなって少し変わって

  chi ka ku ni na tte to o ku na tte su ko shi ka wa tte

  不知变近或是变远亦有点变化了

  きっかけ知ってる仕方ないよね

  ki kka ke shi tte ru shi ka ta na i yo ne

  机缘巧合下知道也是没有办法的

  前からずっと想ってたって伟くはなくて

  ma e ka ra zu tto o mo tte ta tte e ra ku ha na ku te

  即使从很久以前就一直想念着你也没什麽伟大的?

  人気なんて出なくていいのに

  ni n ki na n te de na ku te i i no ni

  虽然要是你不是那麽受欢迎就好了

  それからは二人暧昧で

  so re ka ra ha fu ta ri a i ma i de

  在那之後俩人的关系就如此暧昧

  目が合えば先に逸らしてしまう

  me ga a e ba sa ki ni so ra shi te shi ma u

  眼神对上了也会往别处移去

  困るんだでも话したい

  ko ma ru n da de mo ha na shi ta i

  虽然感到困扰却还是很想跟你说话

  昨日より今日の二人が

  ki no u yo ri kyo u no fu ta ri ga

  b起昨天今天的俩人

  あと一歩？ねえ近づけば

  a to i ppo ne e chi ka zu ke ba

  还差一步？呐要是更加靠近的话???

  カウントダウン进んで

  ka u n to da u n su su n de

  倒数就会开始

  伝えたら伝えちゃったら

  tsu ta e ta ra tsu ta e cha tta ra

  要是告诉了你知道的话

  多分距离ができちゃうかもね

  ta bu n kyo ri ga de ki cha u ka mo ne

  我们的距离大概会变远吧

  今届けます

  i ma to do ke ma su

  但我现在就要将心意传达给你

  タイミングそれは最悪で

  ta i mi n gu so re ha sa i a ku de

  如此的时机实在差透了

  书き上げた手纸渡せず隠す

  ka ki a ge ta te ga mi wa ta se zu ka ku su

  将写好了的信藏了起来没能交给你

  困るんだ?泣き迹?なんて

  ko ma ru n da 「na ki a to」 na n te

  真令人困扰呢「泪痕」什麽的?

  口にした「好き」の言叶も

  ku chi ni shi ta 「su ki」no ko to ba mo

  说出口的那句「喜欢」亦

  あと一歩？ねえ近づけば

  a to i ppo ne e chi ka zu ke ba

  还差一步？呐要是更加靠近的话???

  届いたのかな今は

  to do i ta no ka na i ma ha

  就能将心意传达给你吧 就於此刻

  抑えても溢れちゃうから

  o sa e te mo a fu re cha u ka ra

  即使极力抑压亦还是满溢而出

  全部全部わかってたのに

  ze n bu ze n bu wa ka tte ta no ni

  明明一切一切我都是知道的

  ねえまた声をかけますね

  ne e ma ta ko e wo ka ke ma su ne

  呐再次打声招呼吧